Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
The innocent believeth every word: the discreet man considereth his steps. No good shall come to the deceitful son: but the wise servant shall prosper in his dealings, and his way shall be made straight.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
L'homme simple croit tout ce qu'on dit, Mais l'homme prudent est attentif à ses pas
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Ein Alberner glaubt alles; aber ein Witziger merkt auf seinen Gang.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
innocens credit omni verbo astutus considerat gressus suos
|
Matthew Henry's Concise Commentary
innocens : blameless. gressus : pace, the ability to walk.
|
|