|
Douay-Rheims
영어성경
|
He that despiseth his neighbour, sinneth: but he that sheweth mercy to the poor, shall be blessed. He that believeth in the Lord, loveth mercy.
|
King James
영어성경
|
He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy is he.
|
Louis Second
불어성경
|
Celui qui méprise son prochain commet un péché, Mais heureux celui qui a pitié des misérables
|
Martin Luther
독어성경
|
Der Sünder verachtet seinen Nächsten; aber wohl dem, der sich der Elenden erbarmet!
|
Vulgate
라틴어성경
|
qui despicit proximum suum peccat qui autem miseretur pauperi beatus erit
|
Matthew Henry's Concise Commentary
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
beatus : blessed, fortunate, sometimes "saint".
|
|