Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
The learned in word shall find good things: and he that trusteth in the Lord is blessed.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
He that handleth a matter wisely shall find good: and whoso trusteth in the LORD, happy is he.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Celui qui réfléchit sur les choses trouve le bonheur, Et celui qui se confie en l'Éternel est heureux
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Wer eine Sache klüglich führet, der findet Glück; und wohl dem, der sich auf den HErrn verläßt.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
eruditus in verbo repperiet bona et qui in Domino sperat beatus est
|
Matthew Henry's Concise Commentary
in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. bona : good qualities, gifts, blessings as well as material properties. qui : quae : que : quod : which, what, that. qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see.. qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid. qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith. beatus : blessed, fortunate, sometimes "saint".
|
|