|
Douay-Rheims
영어성경
|
The patient man is better than the valiant: and he that ruleth his spirit, than he that taketh cities.
|
King James
영어성경
|
He that is slow to anger is better than the mighty; and he that ruleth his spirit than he that taketh a city.
|
Louis Second
불어성경
|
Celui qui est lent à la colère vaut mieux qu'un héros, Et celui qui est maître de lui-même, que celui qui prend des villes
|
Martin Luther
독어성경
|
Ein Geduldiger ist besser denn ein Starker, und der seines Muts Herr ist, denn der Städte gewinnet.
|
Vulgate
라틴어성경
|
melior est patiens viro forte et qui dominatur animo suo expugnatore urbium
|
Matthew Henry's Concise Commentary
melior : better.
patiens : patient /(+ gen.) capable of enduring.
patiens : long-suffering.
forte : perchance.
forte : by chance, by luck, accidentally.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
suo : to stitch, join.
|
|