|
Douay-Rheims
영어성경
|
When thou shalt sit to eat with a prince, consider diligently what is set before thy face:
|
King James
영어성경
|
When thou sittest to eat with a ruler, consider diligently what is before thee:
|
Louis Second
불어성경
|
Si tu es à table avec un grand, Fais attention à ce qui est devant toi
|
Martin Luther
독어성경
|
Wenn du sitzest und issest mit einem Herrn, so merke, wen du vor dir hast,
|
Vulgate
라틴어성경
|
quando sederis ut comedas cum principe diligenter adtende quae posita sunt ante faciem tuam
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quando : (interr.) when si quando : if ever.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
diligenter : diligently.
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
ante : (prep. + acc.) before/ in front of/ (adv.) before, previously.
|
|