|
Douay-Rheims
영어성경
|
Let thy father and thy mother be joyful, and let her rejoice that bore thee.
|
King James
영어성경
|
Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice.
|
Louis Second
불어성경
|
Que ton père et ta mère se réjouissent, Que celle qui t'a enfanté soit dans l'allégresse
|
Martin Luther
독어성경
|
Laß sich deinen Vater und deine Mutter freuen und fröhlich sein, die dich gezeuget hat.
|
Vulgate
라틴어성경
|
gaudeat pater tuus et mater tua et exultet quae genuit te
|
Matthew Henry's Concise Commentary
pater : patris : father.
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
|
|