Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
Look not upon the wine when it is yellow, when the colour thereof shineth in the glass: it goeth in pleasantly,
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Ne regarde pas le vin qui paraît d'un beau rouge, Qui fait des perles dans la coupe, Et qui coule aisément
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Siehe den Wein nicht an, daß er so rot ist und im Glase so schön stehet. Er gehet glatt ein;
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
ne intuearis vinum quando flavescit cum splenduerit in vitro color eius ingreditur blande
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ne : (conj.) that .. not, in order that .. not, in order not to. vinum : wine. quando : (interr.) when si quando : if ever. cum : (with indicative) when. cum : (prep + abl.) with. cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. color : color, luster. blande : carefully, softly.
|
|