|
Douay-Rheims
영어성경
|
When the Lord brought back the captivity of Sion, we became like men comforted.
|
King James
영어성경
|
When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.
|
Louis Second
불어성경
|
Cantique des degrés. Quand l'Éternel ramena les captifs de Sion, Nous étions comme ceux qui font un rêve
|
Martin Luther
독어성경
|
Wenn der HErr die Gefangenen Zions erlösen wird, so werden wir sein wie die Träumenden.
|
Vulgate
라틴어성경
|
canticum graduum Salomonis nisi Dominus aedificaverit domum in vanum laboraverunt qui aedificant eam nisi Dominus custodierit civitatem frustra vigilat qui custodit eam
|
Matthew Henry's Concise Commentary
nisi : if not, unless, except.
dominus : lord, master.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
frustra : in vain, mistakenly, wantonly, without reason.
|
|