|
Douay-Rheims
영어성경
|
O daughter of Babylon, miserable: blessed shall he be who shall repay thee thy payment which thou hast paid us.
|
King James
영어성경
|
O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us.
|
Louis Second
불어성경
|
Fille de Babylone, la dévastée, Heureux qui te rend la pareille, Le mal que tu nous as fait
|
Martin Luther
독어성경
|
Du verstörte Tochter Babel, wohl dem, der dir vergelte, wie du uns getan hast!
|
Vulgate
라틴어성경
|
Dominus operabitur pro me Domine misericordia tua in aeternum opera manuum tuarum ne dimittas
|
Matthew Henry's Concise Commentary
dominus : lord, master.
pro : (+ abl.) in front of, before /on behalf of, for.
pro : (+ abl.) in return for, instead of /for, as.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
misericordia : pity, mercy.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
opera : work, pains, labor. * operam do to lavish care upon.
ne : (conj.) that .. not, in order that .. not, in order not to.
|
|