Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
If I ascend into heaven, thou art there: if I descend into hell, thou art present.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Si je monte aux cieux, tu y es; Si je me couche au séjour des morts, t'y voilà
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Führe ich gen Himmel, so bist du da. Bettete ich mir in die Hölle, siehe, so bist du auch da.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
Domine Deus fortitudo salutis meae protexisti caput meum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
deus : god. fortitudo : physical strength, courage, moral bravery. fortitudo : courage. caput : capitis : head / top, summit /chief /capital /leader, captain.
|
|