|
Douay-Rheims
영어성경
|
O forgive me, that I may be refreshed, before I go hence, and be no more.
|
King James
영어성경
|
O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.
|
Louis Second
불어성경
|
(39:14) Détourne de moi le regard, et laisse-moi respirer, Avant que je m'en aille et que ne sois plus
|
Martin Luther
독어성경
|
Laß ab von mir, daß ich mich erquicke, ehe denn ich hinfahre und nicht mehr hie sei.
|
Vulgate
라틴어성경
|
circumdederunt enim me mala quorum non est numerus conprehenderunt me iniquitates meae et non potui videre plures factae sunt quam capilli capitis mei et cor meum dereliquit me
|
Matthew Henry's Concise Commentary
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
mala : jaw.
quorum : (masc. pl. gen.) the army, half OF WHICH was ill.
quorum : (neut. pl. gen.) dangers, OF WHICH there were not a few.
non : not.
numerus : total, category, class, number.
plures : more numerous, several, many.
quam : (fem. sing. acc.) (the church), WHICH the Lord loved.
quam : (adv. and conj.) how, than, as .. as possible.
mei : my, mine /MY heart belongs to daddy. that old gang of MINE.
|
|