Biblenote
한글성경
|
그리하여 하프연주자와 악사들, 피리연주자와 트럼펫연주자들의 소리가 더 이상 너 바빌론 안에서 들리지 않을 것이다. 그리고 어떠한 기술을 가진 어떠한 장인들도 너 바빌론 안에서 더 이상 찾아볼 수 없을 것이며, 곡물 빻는 멧돌의 소리도 더 이상 너 바빌론 안에서 들리지 않을 것이다.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
And the voice of harpers and of musicians and of them that play on the pipe and on the trumpet shall no more be heard at all in thee: and no craftsman of any art whatsoever shall be found any more at all in thee: and the sound of the mill shall be heard no more at all in thee:
|
King James
영어성경
|
And the voice of harpers, and musicians, and of pipers, and trumpeters, shall be heard no more at all in thee; and no craftsman, of whatsoever craft he be, shall be found any more in thee; and the sound of a millstone shall be heard no more at all in thee;
|
Louis Second
불어성경
|
Et l'on n'entendra plus chez toi les sons des joueurs de harpe, des musiciens, des joueurs de flûte et des joueurs de trompette, on ne trouvera plus chez toi aucun artisan d'un métier quelconque, on n'entendra plus chez toi le bruit de la meule
|
Martin Luther
독어성경
|
Und die Stimme der Sänger und Saitenspieler, Pfeifer und Posaunen soll nicht mehr in dir gehöret werden; und kein Handwerksmann einiges Handwerks soll mehr in dir erfunden werden; und die Stimme der Mühle soll nicht mehr in dir gehöret werden;
|
Vulgate
라틴어성경
|
et vox citharoedorum et musicorum et tibia canentium et tuba non audietur in te amplius et omnis artifex omnis artis non invenietur in te amplius et vox molae non audietur in te amplius
|
Matthew Henry's Concise Commentary
vox : vocis : voice, word /(med.) power, right, authority.
vox : cry, voice/ jurisdiction, authority.
tuba : war-trumpet.
non : not.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
omnis : all, every.
artifex : author, artist, artisan, maker.
|
|