|
Douay-Rheims
영어성경
|
And his eyes were as a flame of fire: and on his head were many diadems. And he had a name written, which no man knoweth but himself.
|
King James
영어성경
|
His eyes were as a flame of fire, and on his head were many crowns; and he had a name written, that no man knew, but he himself.
|
Louis Second
불어성경
|
Ses yeux étaient comme une flamme de feu; sur sa tête étaient plusieurs diadèmes; il avait un nom écrit, que personne ne connaît, si ce n'est lui-même
|
Martin Luther
독어성경
|
Und seine Augen sind wie eine Feuerflamme, und auf seinem Haupt viel Kronen; und hatte einen Namen geschrieben den niemand wußte denn er selbst.
|
Vulgate
라틴어성경
|
oculi autem eius sicut flamma ignis et in capite eius diademata multa habens nomen scriptum quod nemo novit nisi ipse
|
Matthew Henry's Concise Commentary
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
sicut : as, just as, as it were, (+verb in subj.) just as if.
flamma : flame, fire.
ignis : fire.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
nomen : name.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
nemo : no one, nobody.
nisi : if not, unless, except.
|
|