|
Douay-Rheims
영어성경
|
I know thy works. Behold, I have given before thee a door opened, which no man can shut: because thou hast a little strength and hast kept my word and hast not denied my name.
|
King James
영어성경
|
I know thy works: behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it: for thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name.
|
Louis Second
불어성경
|
Je connais tes oeuvres. Voici, parce que tu a peu de puissance, et que tu as gardé ma parole, et que tu n'as pas renié mon nom, j'ai mis devant toi une porte ouverte, que personne ne peut fermer
|
Martin Luther
독어성경
|
Ich weiß deine Werke. Siehe, ich habe vor dir gegeben eine offene Tür, und niemand kann sie zuschließen; denn du hast eine kleine Kraft und hast mein Wort behalten und hast meinen Namen nicht verleugnet.
|
Vulgate
라틴어성경
|
scio opera tua ecce dedi coram te ostium apertum quod nemo potest cludere quia modicam habes virtutem et servasti verbum meum et non negasti nomen meum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
scio : to know, understand.
opera : work, pains, labor. * operam do to lavish care upon.
ecce : Lo! Behold! See!.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
ostium : entrance, door.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
nemo : no one, nobody.
quia : because.
verbum : word.
non : not.
nomen : name.
|
|