|
Douay-Rheims
영어성경
|
And I beheld: and lo a Lamb stood upon mount Sion, and with him an hundred forty-four thousand, having his name and the name of his Father written on their foreheads.
|
King James
영어성경
|
And I looked, and, lo, a Lamb stood on the mount Sion, and with him an hundred forty and four thousand, having his Father's name written in their foreheads.
|
Louis Second
불어성경
|
Je regardai, et voici, l'agneau se tenait sur la montagne de Sion, et avec lui cent quarante-quatre mille personnes, qui avaient son nom et le nom de son Père écrits sur leurs fronts
|
Martin Luther
독어성경
|
Und ich sah ein Lamm stehen auf dem Berge Zion und mit ihm hundertvierundvierzigtausend, die hatten den Namen seines Vaters geschrieben an ihrer Stirn.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et vidi et ecce agnus stabat supra montem Sion et cum illo centum quadraginta quattuor milia habentes nomen eius et nomen Patris eius scriptum in frontibus suis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ecce : Lo! Behold! See!.
agnus : sheep.
supra : (+ acc.) above.
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
illo : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THAT (field).
illo : (neut. sing. abl.) Do not hesitate BECAUSE OF THAT! (doubt).
centum : one hundred, 100 (undeclinable).
quadraginta : forty (Indecl.).
quattuor : four (indecl.).
milia : (pl.) thousands.
nomen : name.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|