|
Douay-Rheims
영어성경
|
Behold, I come quickly: hold fast that which thou hast, that no man take thy crown.
|
King James
영어성경
|
Behold, I come quickly: hold that fast which thou hast, that no man take thy crown.
|
Louis Second
불어성경
|
Je viens bientôt. Retiens ce que tu as, afin que personne ne prenne ta couronne
|
Martin Luther
독어성경
|
Siehe, ich komme bald! Halte, was du hast, daß niemand deine Krone nehme!
|
Vulgate
라틴어성경
|
venio cito tene quod habes ut nemo accipiat coronam tuam
|
Matthew Henry's Concise Commentary
venio : to get into a certain state, to fall into.
venio : to come /happen, come about, come to pass /arise.
cito : to be moved, aroused.
cito : quickly, rapidly, speedily.
cito : to put into quick motion, quickened.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
nemo : no one, nobody.
|
|