|
Douay-Rheims
영어성경
|
And one of the ancients answered and said to me: These that are clothed in white robes, who are they? And whence came they?
|
King James
영어성경
|
And one of the elders answered, saying unto me, What are these which are arrayed in white robes? and whence came they?
|
Louis Second
불어성경
|
Et l'un des vieillards prit la parole et me dit: Ceux qui sont revêtus de robes blanches, qui sont-ils, et d'où sont-ils venus
|
Martin Luther
독어성경
|
Und es antwortete der Ältesten einer und sprach zu mir: Wer sind diese, mit den weißen Kleidern angetan, und woher sind sie kommen?
|
Vulgate
라틴어성경
|
et respondit unus de senioribus dicens mihi hii qui amicti sunt stolis albis qui sunt et unde venerunt
|
Matthew Henry's Concise Commentary
unus : one, only one, at the same time/ single, alone /unparalleled.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
mihi : (dat.) me /give ME land, lots of land.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
unde : whence, from where /how, from whom.
|
|