|
Douay-Rheims
영어성경
|
And how shall they preach unless they be sent, as it is written: How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, of them that bring glad tidings of good things?
|
King James
영어성경
|
And how shall they preach, except they be sent? as it is written, How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things!
|
Louis Second
불어성경
|
Et comment y aura-t-il des prédicateurs, s'ils ne sont pas envoyés? selon qu'il est écrit: Qu'ils sont beaux Les pieds de ceux qui annoncent la paix, De ceux qui annoncent de bonnes nouvelles
|
Martin Luther
독어성경
|
Wie sollen sie aber predigen, wo sie nicht gesandt werden? wie denn geschrieben stehet: Wie lieblich sind die Füße derer, die den Frieden verkündigen, die das Gute verkündigen!
|
Vulgate
라틴어성경
|
quomodo vero praedicabunt nisi mittantur sicut scriptum est quam speciosi pedes evangelizantium pacem evangelizantium bona
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quomodo : in what manner, how/ in whatever way, somehow.
vero : in truth, indeed, to be sure /however.
nisi : if not, unless, except.
sicut : as, just as, as it were, (+verb in subj.) just as if.
quam : (fem. sing. acc.) (the church), WHICH the Lord loved.
quam : (adv. and conj.) how, than, as .. as possible.
pedes : going on foot, walking /foot-soldier, infantryman.
bona : good qualities, gifts, blessings as well as material properties.
|
|