|
Douay-Rheims
영어성경
|
And the commandment that was ordained to life, the same was found to be unto death to me.
|
King James
영어성경
|
And the commandment, which was ordained to life, I found to be unto death.
|
Louis Second
불어성경
|
Ainsi, le commandement qui conduit à la vie se trouva pour moi conduire à la mort
|
Martin Luther
독어성경
|
Ich aber starb; und es befand sich, daß das Gebot mir zum Tode gereichte, das mir doch zum Leben gegeben war.
|
Vulgate
라틴어성경
|
ego autem mortuus sum et inventum est mihi mandatum quod erat ad vitam hoc esse ad mortem
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ego : I, self.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
mortuus : dead, deceased, passed away, gone West, departed.
mihi : (dat.) me /give ME land, lots of land.
mandatum : order, decree, mandate, instruction.
mandatum : commission, charge, entrust.
mandatum : message, command.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
esse : nature of being.
|
|