|
Douay-Rheims
영어성경
|
Boast not against the branches. But if thou boast, thou bearest not the root: but the root thee.
|
King James
영어성경
|
Boast not against the branches. But if thou boast, thou bearest not the root, but the root thee.
|
Louis Second
불어성경
|
ne te glorifie pas aux dépens de ces branches. Si tu te glorifies, sache que ce n'est pas toi qui portes la racine, mais que c'est la racine qui te porte
|
Martin Luther
독어성경
|
so rühme dich nicht wider die Zweige. Rühmest du dich aber wider sie, so sollst du wissen, daß du die Wurzel nicht trägest, sondern die Wurzel träget dich.
|
Vulgate
라틴어성경
|
noli gloriari adversus ramos quod si gloriaris non tu radicem portas sed radix te
|
Matthew Henry's Concise Commentary
adversus : (prep. + acc.) toward, against, facing.
adversus : (adj.) facing, opposite, opposing. /unfortunate.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
si : if.
non : not.
tu : you.
sed : but/ and indeed, what is more.
radix : source, root, foundation.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
|
|