|
Douay-Rheims
영어성경
|
And if by grace, it is not now by works: otherwise grace is no more grace.
|
King James
영어성경
|
And if by grace, then is it no more of works: otherwise grace is no more grace. But if it be of works, then it is no more grace: otherwise work is no more work.
|
Louis Second
불어성경
|
Or, si c'est par grâce, ce n'est plus par les oeuvres; autrement la grâce n'est plus une grâce. Et si c'est par les oeuvres, ce n'est plus une grâce; autrement l'oeuvre n'est plus une oeuvre
|
Martin Luther
독어성경
|
Ist's aber aus Gnaden, so ist's nicht aus Verdienst der Werke, sonst würde Gnade nicht Gnade sein. Ist's aber aus Verdienst der Werke, so ist die Gnade nichts, sonst wäre Verdienst nicht Verdienst.
|
Vulgate
라틴어성경
|
si autem gratia non ex operibus alioquin gratia iam non est gratia
|
Matthew Henry's Concise Commentary
si : if.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
gratia : gratitude, favor.
gratia : (in the abl.) on account of.
gratia : in order to, for the sake of, to.
gratia : grace, esteem, obligation, thanks.
non : not.
ex : (= e ) (prep. + abl.) out of, from within, from / on account of.
alioquin : (adv.) otherwise, in some respects /in general.
iam : moreover, henceforth, indeed, just, further.
iam : now, by now, already/ presently, immediately, soon.
|
|