|
Douay-Rheims
영어성경
|
And Noemi said: Wait, my daughter, till we see what end the thing will have. For the man will not rest until he have accomplished what he hath said.
|
King James
영어성경
|
Then said she, Sit still, my daughter, until thou know how the matter will fall: for the man will not be in rest, until he have finished the thing this day.
|
Louis Second
불어성경
|
Et Naomi dit: Sois tranquille, ma fille, jusqu'à ce que tu saches comment finira la chose, car cet homme ne se donnera point de repos qu'il n'ait terminé cette affaire aujourd'hui
|
Martin Luther
독어성경
|
Sie aber sprach: Sei stille, meine Tochter, bis du erfährest, wo es hinaus will; denn der Mann wird nicht ruhen, er bringe es denn heute zu Ende.
|
Vulgate
라틴어성경
|
dixitque Noemi expecta filia donec videamus quem res exitum habeat neque enim cessabit homo nisi conpleverit quod locutus est
|
Matthew Henry's Concise Commentary
filia : daughter.
donec : up to the time when, until, as long as, while.
quem : (masc. sing. acc.) (the man), WHOM the king struck.
res : thing, object, being, matter, affair, event, fact, circumstance.
res : occurrence, deed, condition, case.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
nisi : if not, unless, except.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
|
|