Biblenote
한글성경
|
그리하여 여자들은 노에미에게 말하였다. 주께서 찬양받으소서. 주께서는 당신의 가족이 후계자가 없음을 묵과하지 않으셨습니다. 그러므로 그 후계자의 이름은 이스라엘에 길이 남을 것이 틀림없습니다.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
And the women said to Noemi: Blessed be the Lord, who hath not suffered thy family to want a successor: that his name should be preserved in Israel.
|
King James
영어성경
|
And the women said unto Naomi, Blessed be the LORD, which hath not left thee this day without a kinsman, that his name may be famous in Israel.
|
Louis Second
불어성경
|
Les femmes dirent à Naomi: Béni soit l'Éternel, qui ne t'a point laissé manquer aujourd'hui d'un homme ayant droit de rachat, et dont le nom sera célébré en Israël
|
Martin Luther
독어성경
|
Da sprachen die Weiber zu Naemi: Gelobet sei der HErr, der dir nicht hat lassen abgehen einen Erben zu dieser Zeit, daß sein Name in Israel bliebe.
|
Vulgate
라틴어성경
|
dixeruntque mulieres ad Noemi benedictus Dominus qui non est passus ut deficeret successor familiae tuae et vocaretur nomen eius in Israhel
|
Matthew Henry's Concise Commentary
dominus : lord, master.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
non : not.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
nomen : name.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|