Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
My dove in the clefts of the rock, in the hollow places of the wall, shew me thy face, let thy voice sound in my ears: for thy voice is sweet, and thy face comely.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
O my dove, that art in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet is thy voice, and thy countenance is comely.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Ma colombe, qui te tiens dans les fentes du rocher, Qui te caches dans les parois escarpées, Fais-moi voir ta figure, Fais-moi entendre ta voix; Car ta voix est douce, et ta figure est agréable
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Meine Taube in den Felslöchern, in den Steinritzen, zeige mir deine Gestalt, laß mich hören deine Stimme! Denn deine Stimme ist süß und deine Gestalt lieblich.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
columba mea in foraminibus petrae in caverna maceriae ostende mihi faciem tuam sonet vox tua in auribus meis vox enim tua dulcis et facies tua decora
|
Matthew Henry's Concise Commentary
in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. caverna : hollow place, cavity, cave, cavern. mihi : (dat.) me /give ME land, lots of land. vox : vocis : voice, word /(med.) power, right, authority. vox : cry, voice/ jurisdiction, authority. enim : in fact, truly, indeed. enim : for, in fact, truly (may often be omitted). dulcis : sweet, pleasant, agreeable. dulcis : delightful. * dulcitudo dulcitudinis. facies : face, visage, countenance. facies : aspect, appearance, look, condition.
|
|