Biblenote
한글성경
|
포도나무들을 망치는 어린 여우들을 우리에게 잡아 주시오. 우리 포도밭은 이제 무성하기 때문이오.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
Catch us the little foxes that destroy the vines: for our vineyard hath flourished.
|
King James
영어성경
|
Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vines: for our vines have tender grapes.
|
Louis Second
불어성경
|
Prenez-nous les renards, Les petits renards qui ravagent les vignes; Car nos vignes sont en fleur
|
Martin Luther
독어성경
|
Fahet uns die Füchse, die kleinen Füchse, die die Weinberge verderben; denn unsere Weinberge haben Augen gewonnen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
capite nobis vulpes vulpes parvulas quae demoliuntur vineas nam vinea nostra floruit
|
Matthew Henry's Concise Commentary
nobis : (dat.) us /the world belongs to US.
nobis : (abl.) us /there'll be no one as happy as US.
vulpes : volpes : fox.
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
nam : conj, for, for example, instance.
nam : but now, on the other hand /surely, for it is certain.
nam : namque : (conj.) for /for example, for instance.
nam : but now, certainly.
nam : for.
vinea : f, vineyard.
|
|