|
Douay-Rheims
영어성경
|
In my bed by night I sought him whom my soul loveth: I sought him, and found him not.
|
King James
영어성경
|
By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
|
Louis Second
불어성경
|
Sur ma couche, pendant les nuits, J'ai cherché celui que mon coeur aime; Je l'ai cherché, et je ne l'ai point trouvé..
|
Martin Luther
독어성경
|
Ich suchte des Nachts in meinem Bette, den meine Seele liebet. Ich suchte, aber ich fand ihn nicht.
|
Vulgate
라틴어성경
|
in lectulo meo per noctes quaesivi quem diligit anima mea quaesivi illum et non inveni
|
Matthew Henry's Concise Commentary
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite.
per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of.
per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of.
per : (+ acc.) (cause) because of, on account of.
per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of.
quem : (masc. sing. acc.) (the man), WHOM the king struck.
anima : life, soul.
illum : (masc. sing. acc.) He ate THAT (fruit).
non : not.
|
|