BIBLENOTE Write to Biblenote

2021.7.24 Sat      LOGOS TODAY      Judges 13.17   

"그러면 성함이라도 알려 주십시오. 그래야 하신 말씀이 이루어진 다음 그 고마운 심정을 표시해 올릴 수 있지 않겠습니까?" 하고 마노아가 야훼의 천사에게 청을 드려 보았지만, 공동번역
And he said to him: What is thy name, that, if thy word shall come to pass, we may honour thee? Douay-Rheims
And Manoah said unto the angel of the LORD, What is thy name, that when thy sayings come to pass we may do thee honour? King James
Et Manoach dit à l'ange de l'Éternel: Quel est ton nom, afin que nous te rendions gloire, quand ta parole s'accomplira Louis Second
Und Manoah sprach zum Engel des HErrn: Wie heißest du? daß wir dich preisen, wenn nun kommt, was du geredet hast. Martin Luther
dixitque ad eum quod est tibi nomen ut si sermo tuus fuerit expletus honoremus te Vulgate

Matthew Henry's Concise Commentary

quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
tibi : (dat.) you /i can't give YOU anything but love, baby.
nomen : name.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
si : if.
sermo : discussion, speech.
sermo : talk, common talk, conversation, rumor.
expletus : (part.) perfect, complete.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.

Books    LogosToday Archives    Biblical Music    Today's Classical Lines    User's Guide

powered by 인문연   

Biblenote since 2001