BIBLENOTE Write to Biblenote

2018.9.23 Sun      LOGOS TODAY      Romans 10.20   


또 이사야는 더욱 대담하게, "나를 찾지 않던 사람들이 나를 만났고 나를 구하지 않던 사람들이 나를 보았다" 고 하였습니다. 공동번역
한글성경
But Isaias is bold, and saith: I was found by them that did not seek me. I appeared openly to them that asked not after me. Douay-Rheims
영어성경
But Esaias is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I was made manifest unto them that asked not after me. King James
영어성경
Et Ésaïe pousse la hardiesse jusqu'à dire: J'ai été trouvé par ceux qui ne me cherchaient pas, Je me suis manifesté à ceux qui ne me demandaient pas Louis Second
불어성경
Jesaja aber darf wohl so sagen: Ich bin erfunden von denen, die mich nicht gesucht haben, und bin erschienen denen die nicht nach mir gefragt haben. Martin Luther
독어성경
Esaias autem audet et dicit inventus sum non quaerentibus me palam apparui his qui me non interrogabant Vulgate
라틴어성경

Matthew Henry's Concise Commentary


autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
non : not.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
palam : openly, publicly, (+abl.) in the presence of.
his : (neut. plur. dat.) Listen TO THESE (orders).
his : (neut. his : (masc. plur. dat.) Tell it TO THESE (policemen).
his : (fem. plur. abl) A life is enriched BY THESE (friendships).
his : (masc. plur. abl.) They passed BY THESE (roads).
his : (fem. plur. dat.) She gave her property TO THESE (churches).
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.


Books    LogosToday Archives    Biblical Music    Today's Classical Lines    User's Guide

powered by 인문연   


Biblenote since 2001