|
Douay-Rheims
영어성경
|
Now when Thou king of Hemath heard that David had defeated all the army of Adarezer king of Soba,
|
King James
영어성경
|
Now when Tou king of Hamath heard how David had smitten all the host of Hadarezer king of Zobah;
|
Louis Second
불어성경
|
Thohu, roi de Hamath, apprit que David avait battu toute l'armée d'Hadarézer, roi de Tsoba
|
Martin Luther
독어성경
|
Und da Thogu, der König zu Hemath, hörete, daß David alle Macht Hadadesers, des Königs zu Zoba, geschlagen hatte,
|
Vulgate
라틴어성경
|
quod cum audisset Thou rex Emath percussisse videlicet David omnem exercitum Adadezer regis Suba
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
videlicet : it is clear/ (adv.) clearly, plainly, namely.
videlicet : (adv.) (ironically) of course, to be sure.
|
|