|
Douay-Rheims
영어성경
|
Moreover day by day there came some to David to help him till they became a great number, like the army of God.
|
King James
영어성경
|
For at that time day by day there came to David to help him, until it was a great host, like the host of God.
|
Louis Second
불어성경
|
Et de jour en jour des gens arrivaient auprès de David pour le secourir, jusqu'à ce qu'il eût un grand camp, comme un camp de Dieu
|
Martin Luther
독어성경
|
Auch kamen alle Tage etliche zu David, ihm zu helfen, bis daß ein groß Heer ward, wie ein Heer GOttes.
|
Vulgate
라틴어성경
|
sed et per singulos dies veniebant ad David ad auxiliandum ei usque dum fieret grandis numerus quasi exercitus Dei
|
Matthew Henry's Concise Commentary
sed : but/ and indeed, what is more.
per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite.
per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of.
per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of.
per : (+ acc.) (cause) because of, on account of.
per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of.
usque : all the way, up (to), even (to).
dum : while, as long as, until.
grandis : great.
numerus : total, category, class, number.
quasi : as if, just as, just as if, as it were /a sort of.
exercitus : army.
|
|