Biblenote
한글성경
|
소리를 내는 생명 없는 것들조차도, 그것이 관악기이든 현악기이든, 그것들이 소리들을 구분하여 내지 않는다면, 무엇이 관악기로 혹은 현악기로 연주되는지 어떻게 분간될 수 있겠습니까.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
Even things without life that give sound, whether pipe or harp, except they give a distinction of sounds, how shall it be known what is piped or harped?
|
King James
영어성경
|
And even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?
|
Louis Second
불어성경
|
Si les objets inanimés qui rendent un son, comme une flûte ou une harpe, ne rendent pas des sons distincts, comment reconnaîtra-t-on ce qui est joué sur la flûte ou sur la harpe
|
Martin Luther
독어성경
|
Hält sich's doch auch also in den Dingen, die da lauten und doch nicht leben, es sei eine Pfeife oder eine Harfe; wenn sie nicht unterschiedliche Stimmen von sich geben, wie kann man wissen, was gepfiffen oder geharfet ist?
|
Vulgate
라틴어성경
|
tamen quae sine anima sunt vocem dantia sive tibia sive cithara nisi distinctionem sonituum dederint quomodo scietur quod canitur aut quod citharizatur
|
Matthew Henry's Concise Commentary
tamen : nothwithstanding, nevertheless, yet, still, for all that.
tamen : however, but.
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
sine : (+ abl.) without.
anima : life, soul.
sive : conj, on the one hand, but if, if..or if. * slowness, apathy, sluggishness.
nisi : if not, unless, except.
quomodo : in what manner, how/ in whatever way, somehow.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
|
|