|
Douay-Rheims
영어성경
|
By which also you are saved, if you hold fast after what manner I preached unto you, unless you have believed in vain.
|
King James
영어성경
|
By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain.
|
Louis Second
불어성경
|
et par lequel vous êtes sauvés, si vous le retenez tel que je vous l'ai annoncé; autrement, vous auriez cru en vain
|
Martin Luther
독어성경
|
durch welches ihr auch selig werdet, welcher Gestalt ich es euch verkündiget habe, so ihr's behalten habt, es wäre, denn, daß ihr's umsonst geglaubet hättet.
|
Vulgate
라틴어성경
|
per quod et salvamini qua ratione praedicaverim vobis si tenetis nisi si frustra credidistis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite.
per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of.
per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of.
per : (+ acc.) (cause) because of, on account of.
per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
qua : (fem. sing. abl.) (the abbess) BY WHOM she was advised.
qua : (adv.) by which route, where.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
si : if.
nisi : if not, unless, except.
frustra : in vain, mistakenly, wantonly, without reason.
|
|