|
Douay-Rheims
영어성경
|
I think therefore that this is good for the present necessity: that it is good for a man so to be.
|
King James
영어성경
|
I suppose therefore that this is good for the present distress, I say, that it is good for a man so to be.
|
Louis Second
불어성경
|
Voici donc ce que j'estime bon, à cause des temps difficiles qui s'approchent: il est bon à un homme d'être ainsi
|
Martin Luther
독어성경
|
So meine ich nun, solches sei gut um der gegenwärtigen Not willen, daß es dem Menschen gut sei, also zu sein.
|
Vulgate
라틴어성경
|
existimo ergo hoc bonum esse propter instantem necessitatem quoniam bonum est homini sic esse
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ergo : (gen. +) on account of, because of.
ergo : (adv.) accordingly, then, therefore.
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
esse : nature of being.
propter : (+ acc.) near, close, on account of, because of.
quoniam : since, whereas, because.
sic : so, thus /yes, that is so, that is right.
|
|