|
Douay-Rheims
영어성경
|
But I chastise my body and bring it into subjection: lest perhaps, when I have preached to others, I myself should become a castaway.
|
King James
영어성경
|
But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.
|
Louis Second
불어성경
|
Mais je traite durement mon corps et je le tiens assujetti, de peur d'être moi-même rejeté, après avoir prêché aux autres
|
Martin Luther
독어성경
|
sondern ich betäube meinen Leib und zähme ihn, daß ich nicht den andern predige und selbst verwerflich werde.
|
Vulgate
라틴어성경
|
sed castigo corpus meum et in servitutem redigo ne forte cum aliis praedicaverim ipse reprobus efficiar
|
Matthew Henry's Concise Commentary
sed : but/ and indeed, what is more.
castigo : reprove, chasten, punish, chastise/ check, restrain.
corpus : corporis : body, corpse.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
redigo : (redactum) to bring or reduce to a condition, lessen.
redigo : to bring back, make, reduce.
ne : (conj.) that .. not, in order that .. not, in order not to.
forte : perchance.
forte : by chance, by luck, accidentally.
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
|
|