|
Douay-Rheims
영어성경
|
Little children, let no man deceive you. He that doth justice is just, even as he is just.
|
King James
영어성경
|
Little children, let no man deceive you: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous.
|
Louis Second
불어성경
|
Petits enfants, que personne ne vous séduise. Celui qui pratique la justice est juste, comme lui-même est juste
|
Martin Luther
독어성경
|
Kindlein, lasset euch niemand verführen! Wer recht tut, der ist gerecht, gleichwie er gerecht ist.
|
Vulgate
라틴어성경
|
filioli nemo vos seducat qui facit iustitiam iustus est sicut et ille iustus est
|
Matthew Henry's Concise Commentary
nemo : no one, nobody.
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man.
vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
iustus : just, right, equitable, fair, lawful, proper.
sicut : as, just as, as it were, (+verb in subj.) just as if.
ille : (masc. nom. sing.) THAT (house) is filthy.
|
|