|
Douay-Rheims
영어성경
|
No man hath seen God at any time. If we love one another, God abideth in us: and his charity is perfected in us.
|
King James
영어성경
|
No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us.
|
Louis Second
불어성경
|
Personne n'a jamais vu Dieu; si nous nous aimons les uns les autres, Dieu demeure en nous, et son amour est parfait en nous
|
Martin Luther
독어성경
|
Niemand hat GOtt jemals gesehen. So wir uns untereinander lieben, so bleibet GOtt in uns, und seine Liebe ist völlig in uns.
|
Vulgate
라틴어성경
|
Deum nemo vidit umquam si diligamus invicem Deus in nobis manet et caritas eius in nobis perfecta est
|
Matthew Henry's Concise Commentary
nemo : no one, nobody.
umquam : ever, at any time.
si : if.
invicem : one after the other, by turns, mutually, each other.
invicem : reciprocally.
deus : god.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
nobis : (dat.) us /the world belongs to US.
nobis : (abl.) us /there'll be no one as happy as US.
caritas : high price /high cost of living /dearness, affection.
caritas : charity.
|
|