|
Douay-Rheims
영어성경
|
Fear is not in charity: but perfect charity casteth out fear, because fear hath pain. And he that feareth is not perfected in charity.
|
King James
영어성경
|
There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.
|
Louis Second
불어성경
|
La crainte n'est pas dans l'amour, mais l'amour parfait bannit la crainte; car la crainte suppose un châtiment, et celui qui craint n'est pas parfait dans l'amour
|
Martin Luther
독어성경
|
Furcht ist nicht in der Liebe, sondern die völlige Liebe treibet die Furcht aus; denn die Furcht hat Pein. Wer sich aber fürchtet, der ist nicht völlig in der Liebe.
|
Vulgate
라틴어성경
|
timor non est in caritate sed perfecta caritas foras mittit timorem quoniam timor poenam habet qui autem timet non est perfectus in caritate
|
Matthew Henry's Concise Commentary
timor : fear, dread/ alarm, object causing fear.
non : not.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
sed : but/ and indeed, what is more.
caritas : high price /high cost of living /dearness, affection.
caritas : charity.
foras : outside, without, out of doors / + dare = to publish.
quoniam : since, whereas, because.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
perfectus : complete, finished, done /perfect, without flaw.
|
|