|
Douay-Rheims
영어성경
|
And this commandment we have from God, that he who loveth God love also his brother.
|
King James
영어성경
|
And this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also.
|
Louis Second
불어성경
|
Et nous avons de lui ce commandement: que celui qui aime Dieu aime aussi son frère
|
Martin Luther
독어성경
|
Und dies Gebot haben wir von ihm, daß, wer GOtt liebet, daß der auch seinen Bruder liebe.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et hoc mandatum habemus ab eo ut qui diligit Deum diligat et fratrem suum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
mandatum : order, decree, mandate, instruction.
mandatum : commission, charge, entrust.
mandatum : message, command.
eo : to advance, march on, go, leave.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
|
|