|
Douay-Rheims
영어성경
|
And this is the testimony that God hath given to us eternal life. And this life is in his Son.
|
King James
영어성경
|
And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.
|
Louis Second
불어성경
|
Et voici ce témoignage, c'est que Dieu nous a donné la vie éternelle, et que cette vie est dans son Fils
|
Martin Luther
독어성경
|
Und das ist das Zeugnis, daß uns GOtt das ewige Leben hat gegeben, und solches Leben ist in seinem Sohn.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et hoc est testimonium quoniam vitam aeternam dedit nobis Deus et haec vita in Filio eius est
|
Matthew Henry's Concise Commentary
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
testimonium : proof, evidence, witness, indication.
quoniam : since, whereas, because.
nobis : (dat.) us /the world belongs to US.
nobis : (abl.) us /there'll be no one as happy as US.
deus : god.
vita : life, way of life.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|