|
Douay-Rheims
영어성경
|
Bethsabee bowed herself, and worshipped the king. And the king said to her: What is thy will?
|
King James
영어성경
|
And Bathsheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?
|
Louis Second
불어성경
|
Bath Schéba s'inclina et se prosterna devant le roi. Et le roi dit: Qu'as-tu
|
Martin Luther
독어성경
|
Und Bathseba neigete sich und betete den König an. Der König aber sprach: Was ist dir?
|
Vulgate
라틴어성경
|
inclinavit se Bethsabee et adoravit regem ad quam rex quid tibi inquit vis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quam : (fem. sing. acc.) (the church), WHICH the Lord loved.
quam : (adv. and conj.) how, than, as .. as possible.
quid : (question) what (thing)?.
quid : (+ genitive) how much? how many?.
tibi : (dat.) you /i can't give YOU anything but love, baby.
inquit : he, she, it says.
vis : (sing.) violence /a large number, quantity, a force /nature.
vis : force.
|
|