|
Douay-Rheims
영어성경
|
And Baasa, king of Israel, went up against Juda, and built Rama, that no man might go out or come in of the side of Asa, king of Juda.
|
King James
영어성경
|
And Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not suffer any to go out or come in to Asa king of Judah.
|
Louis Second
불어성경
|
Baescha, roi d'Israël, monta contre Juda; et il bâtit Rama, pour empêcher ceux d'Asa, roi de Juda, de sortir et d'entrer
|
Martin Luther
독어성경
|
Baesa aber, der König Israels, zog herauf wider Juda und bauete Rama, daß niemand sollte aus und einziehen auf Assas Seiten, des Königs Judas.
|
Vulgate
라틴어성경
|
ascendit quoque Baasa rex Israhel in Iudam et aedificavit Rama ut non possit quispiam egredi vel ingredi de parte Asa regis Iudae
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quoque : also, too.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
non : not.
quispiam : anyone, anything / someone, something.
vel : vel .. vel either .. or.
vel : or, (adv.) even, actually, for example.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
|
|