|
Douay-Rheims
영어성경
|
And Zambri, seeing that the city was about to be taken, went into the palace, and burnt himself with the king's house: and he died
|
King James
영어성경
|
And it came to pass, when Zimri saw that the city was taken, that he went into the palace of the king's house, and burnt the king's house over him with fire, and died.
|
Louis Second
불어성경
|
Zimri, voyant que la ville était prise, se retira dans le palais de la maison du roi, et brûla sur lui la maison du roi
|
Martin Luther
독어성경
|
Da aber Simri sah, daß die Stadt sollte gewonnen werden, ging er in den Palast im Hause des Königs und verbrannte sich mit dem Hause des Königs und starb
|
Vulgate
라틴어성경
|
videns autem Zamri quod expugnanda esset civitas ingressus est palatium et succendit secum domum regiam et mortuus est
|
Matthew Henry's Concise Commentary
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
civitas : state, citzenship, city-state, city.
ingressus : entering, going in /inroad, movement/assault.
mortuus : dead, deceased, passed away, gone West, departed.
|
|