|
Douay-Rheims
영어성경
|
And Micheas said: Thou shalt see in the day when thou shalt go into a chamber within a chamber to hide thyself.
|
King James
영어성경
|
And Micaiah said, Behold, thou shalt see in that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.
|
Louis Second
불어성경
|
Michée répondit: Tu le verras au jour où tu iras de chambre en chambre pour te cacher
|
Martin Luther
독어성경
|
Micha sprach: Siehe, du wirst's sehen an dem Tage, wenn du von einer Kammer in die andere gehen wirst, daß du dich verkriechest.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et ait Micheas visurus es in die illa quando ingredieris cubiculum intra cubiculum ut abscondaris
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ait : he says.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
illa : (neut. plur. acc.) Deborah always won THESE (wars).
illa : (neut. plur. nom.) THOSE (arms) belong to the victor.
illa : (fem. sing. abl.) He who lives BY THAT (the sword)..
illa : (fem. sing. nom.) THAT (sword) is more expensive.
quando : (interr.) when si quando : if ever.
cubiculum : bedroom, sleeping chamber.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
|
|