|
Douay-Rheims
영어성경
|
But yet the people sacrificed in the high places: for there was no temple built to the name of the Lord until that day.
|
King James
영어성경
|
Only the people sacrificed in high places, because there was no house built unto the name of the LORD, until those days.
|
Louis Second
불어성경
|
Le peuple ne sacrifiait que sur les hauts lieux, car jusqu'à cette époque il n'avait point été bâti de maison au nom de l'Éternel
|
Martin Luther
독어성경
|
Aber das Volk opferte noch auf den Höhen; denn es war noch kein Haus gebauet dem Namen des HErrn bis auf die Zeit.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et tamen populus immolabat in excelsis non enim aedificatum erat templum nomini Domini usque in die illo
|
Matthew Henry's Concise Commentary
tamen : nothwithstanding, nevertheless, yet, still, for all that.
tamen : however, but.
populus : people, the people, nation, crowd, multitude, host.
populus : popular.
populus : populace, laity.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
non : not.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
templum : sacred precinct, temple, sometimes church, sanctuary.
usque : all the way, up (to), even (to).
illo : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THAT (field).
illo : (neut. sing. abl.) Do not hesitate BECAUSE OF THAT! (doubt).
|
|