|
Douay-Rheims
영어성경
|
And said: Lord God of Israel, there is no God like thee, in heaven above, or on earth beneath: who keepest covenant and mercy with thy servants, that have walked before thee with all their heart:
|
King James
영어성경
|
And he said, LORD God of Israel, there is no God like thee, in heaven above, or on earth beneath, who keepest covenant and mercy with thy servants that walk before thee with all their heart:
|
Louis Second
불어성경
|
O Éternel, Dieu d'Israël! Il n'y a point de Dieu semblable à toi, ni en haut dans les cieux, ni en bas sur la terre: tu gardes l'alliance et la miséricorde envers tes serviteurs qui marchent en ta présence de tout leur coeur
|
Martin Luther
독어성경
|
Und sprach: HErr, GOtt Israels, es ist kein Gott, weder droben im Himmel noch unten auf Erden, dir gleich, der du hältst den Bund und Barmherzigkeit deinen Knechten, die vor dir wandeln von ganzem Herzen:
|
Vulgate
라틴어성경
|
et ait Domine Deus Israhel non est similis tui Deus in caelo desuper et super terra deorsum qui custodis pactum et misericordiam servis tuis qui ambulant coram te in toto corde suo
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ait : he says.
deus : god.
non : not.
similis : like, similar, resembling.
similis : similar, like, resembling.
tui : your, yours /I read YOUR letter that said, dear john.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
desuper : from above.
super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides.
super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining.
terra : earth, ground, land, country, soil.
deorsum : downwards.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
pactum : treaty, pact, contract.
pactum : agreement, contract, covenant, pact.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
toto : all togther, completely towards.
suo : to stitch, join.
|
|