|
Douay-Rheims
영어성경
|
Moreover also the stranger, who is not of thy people Israel, when he shall come out of a far country for thy name's sake, (for they shall hear every where of thy great name, and thy mighty hand,
|
King James
영어성경
|
Moreover concerning a stranger, that is not of thy people Israel, but cometh out of a far country for thy name's sake;
|
Louis Second
불어성경
|
Quand l'étranger, qui n'est pas de ton peuple d'Israël, viendra d'un pays lointain, à cause de ton nom
|
Martin Luther
독어성경
|
Wenn auch ein Fremder, der nicht deines Volks Israel ist, kommt aus fernem Lande um deines Namens willen
|
Vulgate
라틴어성경
|
insuper et alienigena qui non est de populo tuo Israhel cum venerit de terra longinqua propter nomen tuum audietur enim nomen tuum magnum et manus tua fortis et brachium tuum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
insuper : as mentioned above.
alienigena : foreign, strange, outlandish.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
non : not.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
terra : earth, ground, land, country, soil.
propter : (+ acc.) near, close, on account of, because of.
nomen : name.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
fortis : strong, brave, powerful, robust, steadfast, courageous.
fortis : valiant.
|
|