|
Douay-Rheims
영어성경
|
Knowing that you were not redeemed with corruptible things, as gold or silver, from your vain conversation of the tradition of your fathers:
|
King James
영어성경
|
Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;
|
Louis Second
불어성경
|
sachant que ce n'est pas par des choses périssables, par de l'argent ou de l'or, que vous avez été rachetés de la vaine manière de vivre que vous avez héritée de vos pères
|
Martin Luther
독어성경
|
und wisset, daß ihr nicht mit vergänglichem Silber oder Gold erlöset seid von eurem eitlen Wandel nach väterlicher Weise,
|
Vulgate
라틴어성경
|
scientes quod non corruptibilibus argento vel auro redempti estis de vana vestra conversatione paternae traditionis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
non : not.
vel : vel .. vel either .. or.
vel : or, (adv.) even, actually, for example.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
|
|