|
Douay-Rheims
영어성경
|
Dearly beloved, think not strange the burning heat which is to try you: as if some new thing happened to you.
|
King James
영어성경
|
Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:
|
Louis Second
불어성경
|
Bien-aimés, ne soyez pas surpris, comme d'une chose étrange qui vous arrive, de la fournaise qui est au milieu de vous pour vous éprouver
|
Martin Luther
독어성경
|
Ihr Lieben, lasset euch die Hitze, so euch begegnet, nicht befremden (die euch widerfähret, daß ihr versucht werdet), als widerführe euch etwas Seltsames,
|
Vulgate
라틴어성경
|
carissimi nolite peregrinari in fervore qui ad temptationem vobis fit quasi novi aliquid vobis contingat
|
Matthew Henry's Concise Commentary
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
quasi : as if, just as, just as if, as it were /a sort of.
aliquid : someone, somebody, something.
|
|