|
Douay-Rheims
영어성경
|
And Achis answering, said to David: I know that thou art good in my sight, as an angel of God: But the princes of the Philistines have said: He shall not go up with us to the battle.
|
King James
영어성경
|
And Achish answered and said to David, I know that thou art good in my sight, as an angel of God: notwithstanding the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle.
|
Louis Second
불어성경
|
Akisch répondit à David: Je le sais, car tu es agréable à mes yeux comme un ange de Dieu; mais les princes des Philistins disent: Il ne montera point avec nous pour combattre
|
Martin Luther
독어성경
|
Achis antwortete und sprach zu David: Ich weiß wohl; denn du gefällst meinen Augen, als ein Engel GOttes. Aber der Philister Fürsten haben gesagt: Laß ihn nicht mit uns hinauf in Streit ziehen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
respondens autem Achis locutus est ad David scio quia bonus es tu in oculis meis sicut angelus Dei sed principes Philisthim dixerunt non ascendet nobiscum in proelium
|
Matthew Henry's Concise Commentary
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
scio : to know, understand.
quia : because.
bonus : good (melior : better / optimus : best ).
tu : you.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
sicut : as, just as, as it were, (+verb in subj.) just as if.
angelus : angel.
sed : but/ and indeed, what is more.
non : not.
proelium : battle.
|
|