|
Douay-Rheims
영어성경
|
Saul also departed to his own house in Gabaa: and there went with him a part of the army, whose hearts God had touched.
|
King James
영어성경
|
And Saul also went home to Gibeah; and there went with him a band of men, whose hearts God had touched.
|
Louis Second
불어성경
|
Saül aussi s'en alla dans sa maison à Guibea. Il fut accompagné par les honnêtes gens, dont Dieu avait touché le coeur
|
Martin Luther
독어성경
|
Und Saul ging auch heim gen Gibea; und ging mit ihm des Heers ein Teil, welcher Herz GOtt rührete.
|
Vulgate
라틴어성경
|
sed et Saul abiit in domum suam in Gabaath et abiit cum eo pars exercitus quorum tetigerat Deus corda
|
Matthew Henry's Concise Commentary
sed : but/ and indeed, what is more.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
eo : to advance, march on, go, leave.
pars : partis : part, share /direction.
pars : side, region.
exercitus : army.
quorum : (masc. pl. gen.) the army, half OF WHICH was ill.
quorum : (neut. pl. gen.) dangers, OF WHICH there were not a few.
deus : god.
|
|