|
Douay-Rheims
영어성경
|
And Saul said to him: Young man, of what family art thou? And David said: I am the son of thy servant Isai the Bethlehemite.
|
King James
영어성경
|
And Saul said to him, Whose son art thou, thou young man? And David answered, I am the son of thy servant Jesse the Bethlehemite.
|
Louis Second
불어성경
|
Saül lui dit: De qui es-tu fils, jeune homme? Et David répondit: Je suis fils de ton serviteur Isaï, Bethléhémite
|
Martin Luther
독어성경
|
Und Saul sprach zu ihm: Wes Sohn bist du, Knabe? David sprach: Ich bin ein Sohn deines Knechts Isai, des Bethlehemiten.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et ait ad eum Saul de qua progenie es o adulescens dixitque David filius servi tui Isai Bethleemitae ego sum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ait : he says.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
qua : (fem. sing. abl.) (the abbess) BY WHOM she was advised.
qua : (adv.) by which route, where.
adulescens : young man, youth, lad.
filius : son.
tui : your, yours /I read YOUR letter that said, dear john.
ego : I, self.
|
|